最近，夸一部国产电影就( jiù)被告知是翻拍的。
《人生开( kāi)门红》改编自法国喜剧片( piàn)《替身演员》。
《独一无二》改编( biān)自法国电影《贝利叶一家( jiā)》，还被美国翻拍成了《健听( tīng)女孩》。
翻拍海外优秀电影( yǐng)往往是移植创意，但最重( zhòng)要的还是是否能够做到( dào)本土化。
如果改得好，那的( de)确也能成为优秀的作品( pǐn)。
但很遗憾，翻拍=烂片的定( dìng)律始终没有被打破。
《独一( yī)无二》拍得好吗？
有值得吹( chuī)嘘的地方，但也有翻得很( hěn)尬的地方。
看纪影园社评论区( qū)，两星三星的比较多，大多( duō)给了低分的都是因为看( kàn)过了原版。
梗姐只看过《健( jiàn)听女孩》，但说实话，这部电( diàn)影的本土化我觉得是没( méi)毛病的，它让我相信存在( zài)这样一个家庭，存在这种( zhǒng)复杂的情感关系。
但是，瑕( xiá)疵仍然很多。
就算是翻拍( pāi)，就算有创意原型，也仍然( rán)救不了国产电影。
抛开翻( fān)拍，单说电影剧情，这个视( shì)角我是喜欢的。
很多聚焦( jiāo)边缘人群的文艺片里，尝( cháng)尝只会把视角放在非健( jiàn)全的人身上，或博取同情( qíng)，或猎奇。
但电影却将这个( gè)视角聚焦在了一个听障( zhàng)家庭中唯一健康的那个( gè)人身上。
张婧怡饰演的女( nǚ)主角喻延一家四口里唯( wéi)一一个能听得见的孩子( zi)，所以她一直以来都给家( jiā)里人当翻译，而她也为这( zhè)个家承担了太多——因为，她( tā)要一直给家里人当翻译( yì)。
喻家是开饭店的，由于都( dōu)是聋哑人，经常会遭遇顾( gù)客的误解。
没有人懂手语( yǔ)，当家里人与顾客发生冲( chōng)突的时候，喻延必须从中( zhōng)调解。
即将面临高考的她( tā)，很想出去看看外面的世( shì)界。
但是家里人却都说——考( kǎo)个本地的学校，这样家里( lǐ)有事可以帮衬着点。
对于( yú)一个健全的人来说，生活( huó)在这样的家庭里，她往往( wǎng)是被忽视的那一个。
小时( shí)候，她走丢了，拿着黄色的( de)塑料袋在江边高速路口( kǒu)等了很久……
父母于是给她( tā)起了一个手语名字叫“大( dà)黄”。
而她的哥哥也是个聋( lóng)哑人，从小被人欺负，“小耳( ěr)朵”被打掉了，家里再也没( méi)有钱给他配一个新的。
虽( suī)然创意很好，但也有瑕疵( cī)。
比如影片铺垫了许多家( jiā)庭条件的问题，一家人挤( jǐ)在爷爷留下的房子里，小( xiǎo)叔还没事儿过来要钱要( yào)房子……哥哥没钱买助听器( qì)……夏天很热，但是后厨却没( méi)装空调……
可是家庭的贫困( kùn)问题到后来没有一个解( jiě)决，只是说服小叔留下了( le)房子。
然而，为了制造矛盾( dùn)冲突，女主还特别喜欢音( yīn)乐，想要参加艺考。
虽然家( jiā)庭贫困，但是她的音乐天( tiān)赋可以让她利用电子琴( qín)作曲，她也获得了合唱老( lǎo)师的鼓励。
不过，艺考不需( xū)要经济支持？
她的父亲后( hòu)来还给她买了全新的电( diàn)子琴。
所以看上去，好像哥( gē)哥才是被忽视的那个。
哥( gē)哥： 有人喂我花生吗？
与女( nǚ)主的境遇形成镜面的是( shì)小叔这个角色，他同样是( shì)生于听障家庭的健全人( rén)。但是他的遭遇却截然不( bù)同。
他像是被家庭排除在( zài)外的人，电影只是蜻蜓点( diǎn)水地进行了交代。他像是( shì)一个推动剧情或者制造( zào)冲突的角色，他的出现给( gěi)这个家庭制造了更大的( de)矛盾。
小叔在这部电影里( lǐ)的行动目标就是要回属( shǔ)于自己的一半房子。
从老( lǎo)爷子的遗嘱中，观众知道( dào)他因为家庭的缘故离开( kāi)家很多年，他受尽了委屈( qū)，但是具体是什么委屈，电( diàn)影没有交代清楚。
只知道( dào)，老爷子在留遗产的时候( hòu)偏心，把房子留给了大儿( ér)子，把钱留给了他。
其实这( zhè)么看也合理，一是大儿子( zi)结婚了，一家人都需要有( yǒu)地方住，而且大儿子还是( shì)听障人士，继承了家里的( de)餐馆生意。
小叔争家产，反( fǎn)而显得不懂事。
而喻延的( de)父亲一直觉得对她亏欠( qiàn)，所以才在后来同意放她( tā)去外面闯，还同意她完成( chéng)音乐梦想。
女主不算是有( yǒu)音乐天赋的人，毕竟刚开( kāi)始参加合唱队的时候直( zhí)接唱破音。
这样的设计远( yuǎn)比女主是天选音乐人更( gèng)加合理和真实。
让女主偏( piān)偏具有音乐梦也是为了( le)戏剧冲突，因为一家听障( zhàng)，是不可能听到音乐的，也( yě)不可能欣赏音乐，更不可( kě)能理解一个热爱音乐的( de)人心态如何。
但编剧偏偏( piān)让女主生于了一个有爱( ài)的家庭，她为家里人写了( le)一首歌，并且在合唱表演( yǎn)中当着家人的面唱了出( chū)来。为了让家人听懂，她加( jiā)入了手语，一家人便跑到( dào)音响旁边感受音乐的律( lǜ)动。
从不理解，到和解，是整( zhěng)部电影想要表达的核心( xīn)。
“家”其实是中国独有的一( yī)种执念，就像《饮食男女》里( lǐ)的父亲一定要执著于每( měi)周一次家庭聚会，《独一无( wú)二》里的喻志坚也同样执( zhí)著于守着父亲留下的房( fáng)子。
因为房子是家的象征( zhēng)，有了这个房子才有家。
他( tā)从没想过要从这个家里( lǐ)搬出去，买一个更大的房( fáng)子，当然也不排除是贫穷( qióng)的因素。
而他能够打赢和( hé)小叔的官司，也是用亲情( qíng)捆绑了他，让他意识到父( fù)亲并不是不爱他，而是因( yīn)为“语言”的障碍，两个人产( chǎn)生了许多误解。
女主的名( míng)字叫喻延，正是“语言”的谐( xié)音，她通过帮助父亲打赢( yíng)了这场官司，理解了自己( jǐ)在这个家庭的重要性。
所( suǒ)以梗姐并没有认为这部( bù)电影拍得不好，也许不是( shì)一部很好的改编片，但一( yī)定是一部好电影。
电影的( de)主题非常集中，讲的就是( shì)亲情，是家的凝聚力，是一( yī)位健全人在听障家庭里( lǐ)的心态变化，但一切都会( huì)归于“亲情”这个大主题。
影( yǐng)片把家庭的氛围感拍摄( shè)得也很有爱，这一家人都( dōu)像是被爱包围起来的一( yī)样。
虽然很多网友诟病父( fù)母的床戏，但这一段我其( qí)实是可以理解的，因为听( tīng)不见外面的声音，所以他( tā)们表达爱的方式更加直( zhí)接而大胆，直到发现两个( gè)人的行为被外人看到，那( nà)种尴尬才更显得生活情( qíng)趣。
辛云来饰演的哥哥虽( suī)然戏份不多，但是他没有( yǒu)因为听障问题而自卑，反( fǎn)而去向妹妹寻求帮助，希( xī)望可以教他请心爱的女( nǚ)孩吃饭。
在一个健康有爱( ài)的家庭里成长起来的人( rén)，才能忽视身体的创伤，用( yòng)健全人的思维去勇敢追( zhuī)逐自己想要的东西。
女主( zhǔ)追求音乐梦想，哥哥追求( qiú)喜欢的女孩，都是一样的( de)道理。
电影终究是电影。
能( néng)制造在现实生活里不可( kě)能存在的浪漫。
女主远赴( fù)北京艺考，全家人开车举( jǔ)着黄色塑料袋在高架上( shàng)狂奔，为女主送行。
这种力( lì)量和支持，谁不羡慕呢？
《独( dú)一无二》改了原版的许多( duō)剧情，但绝不是魔改，是填( tián)补了普通人生活里不可( kě)能的那一抹浪漫，也让我( wǒ)们看到了非常规家庭生( shēng)活的侧面。
那些藏在生活( huó)角落里，不易被觉察出来( lái)的细节，才是观众走进电( diàn)影院的意义。
